{"id":1001,"date":"2023-10-13T15:14:51","date_gmt":"2023-10-13T12:14:51","guid":{"rendered":"https:\/\/kuninkaantie.fi\/?p=1001"},"modified":"2023-10-13T15:17:14","modified_gmt":"2023-10-13T12:17:14","slug":"miten-hyodyntaa-inhimillisen-kaantamisen-voimaa-aidosti-globaalin-sisallon-tuottamiseen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kuninkaantie.fi\/zh\/miten-hyodyntaa-inhimillisen-kaantamisen-voimaa-aidosti-globaalin-sisallon-tuottamiseen\/","title":{"rendered":"Miten hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 inhimillisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen voimaa aidosti globaalin sis\u00e4ll\u00f6n tuottamiseen?"},"content":{"rendered":"\n

‘Ruskeat puiset kirjainlohkot valkoisella pinnalla.’ Photo Credit: Clarissa Watson<\/a> on Unsplash<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Nykymaailmassa kokeneen sis\u00e4ll\u00f6ntuottajan hy\u00f6dynt\u00e4mismahdollisuudet ovat l\u00e4hes rajattomat. Kun on niin monia alustoja ja muotoja, joita voi kokeilla, mainostaminen ja uusien ja nykyisten asiakkaiden ja fanien tavoittaminen ei ole koskaan ollut yht\u00e4 helppoa!<\/p>\n\n\n\n

Monien tekij\u00f6iden on kuitenkin vaikea p\u00e4\u00e4st\u00e4 kansainv\u00e4lisille kanaville useista eri syist\u00e4. Markkinoista on tullut uskomattoman kyll\u00e4styneet, sill\u00e4 kyseess\u00e4 on vaikuttajien ja yritysten laajasti kysytty ty\u00f6, mik\u00e4 tarkoittaa sit\u00e4, ett\u00e4 pyrkimys kasvattaa tavoittavuuttasi p\u00e4\u00e4sem\u00e4ll\u00e4 maailmanlaajuisiin kanaviin tarkoittaa nyt my\u00f6s kilpailijoiden m\u00e4\u00e4r\u00e4n kymmenkertaistumista. <\/p>\n\n\n\n

T\u00e4m\u00e4n vuoksi sis\u00e4ll\u00f6ntuottajat kohtaavat lis\u00e4komplikaatioita luodessaan yhteyksi\u00e4 ulkomaisilla markkinoilla. <\/p>\n\n\n\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen merkitys<\/h2>\n\n\n\n

Yksi suurimmista vaikeuksista globaalin sis\u00e4ll\u00f6n luomisessa on kieli. Unohda hetkeksi kahden kielen v\u00e4liset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset; jopa samojen kielten eri murteet voivat osoittautua vaikeiksi kulttuuristen arvojen ja \u00e4\u00e4nt\u00e4misen vuoksi. <\/p>\n\n\n\n

Useimmat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset tapahtuvat kuitenkin kahden eri kielen v\u00e4lill\u00e4, ja t\u00e4m\u00e4n prosessin loppuunsaattamiseen liittyy monia lis\u00e4komplikaatioita. Monet tekij\u00e4t kohtaavat ongelmia, kun he oikaisevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6svaiheita.<\/p>\n\n\n\n

Konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/h2>\n\n\n\n

Ohjelmat, kuten Google Translate, joka on kiistatta tunnetuin esimerkki konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4, pyrkiv\u00e4t nopeuttamaan asioita tarjoamalla v\u00e4litt\u00f6mi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 kielten v\u00e4lill\u00e4. Sinun tarvitsee vain sy\u00f6tt\u00e4\u00e4 teksti, ja homma toimii!<\/p>\n\n\n\n

Vaikka n\u00e4m\u00e4 ohjelmat ovat kiistatta hy\u00f6dyllisi\u00e4 ja \u00e4\u00e4rett\u00f6m\u00e4n skaalautuvia, sill\u00e4 ne k\u00e4sittelev\u00e4t suuria tekstikokonaisuuksia muutamassa sekunnissa, tuloksen luotettavuus voisi olla parempi. Usein koodin ja teko\u00e4lyn rajoitusten vuoksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset tehd\u00e4\u00e4n sanasta sanaan ottamatta huomioon asiayhteytt\u00e4. <\/p>\n\n\n\n

N\u00e4iden taitamattomuuksien vuoksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistojen m\u00e4\u00e4r\u00e4 on kasvanut viime vuosina maailmanlaajuisesti huimasti. Esimerkkin\u00e4 tarjotuista palveluista on Semantixin sivu suomen ja englannin v\u00e4lisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ja tulkkauksia varten: https:\/\/www.semantix.com\/fi<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Kannattaa kuitenkin muistaa, ett\u00e4 useimmat n\u00e4ist\u00e4 toimistoista ovat monikielisi\u00e4, ja niiden k\u00e4ytt\u00f6mahdollisuudet ovat l\u00e4hes rajattomat. <\/p>\n\n\n\n

Jotta saisimme k\u00e4sityksen siit\u00e4, miss\u00e4 tapauksissa konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen voi osoittautua tehottomaksi, palataanpa k\u00e4sitteeseen englannin ja suomen kielen v\u00e4lisest\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 (joka, vaikka sit\u00e4 pidet\u00e4\u00e4nkin skandinaavisena kielen\u00e4, on kielitieteellisesti ainutlaatuinen). N\u00e4iden kahden kielen v\u00e4liseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen liittyvi\u00e4 ongelmia<\/a> ovat mm:<\/p>\n\n\n\n